В этот знаменательный день мы вспоминаем двух великих литераторов, которые жили и творили в разное время и в разных концах земного шара, но оказались объединены интересом к запредельному. Свой уникальный опыт соприкосновения с ним они транслировали в самой разной манере — это и трагическое повествование о ничтожности человека, и проза гротеска, и манифестация свободы и силы отдельной личности и человечества в целом.

Программный текст Густава Майринка "Голем" (его нет нужды пересказывать) в переводе Давида Выгодского — это практически идеальный пример предельной напряженности языка, при которой читатель наполняется восторгом от осознания: вот как можно рассказать о сне или о мимолетной встрече, не оставивших связных воспоминаний, но повлекших тревожную перемену настроения, а следом — и понимания своего места в мире.

Напряженные, хулиганские и трагичные гротески, притчи и иносказания Эдгара Аллана По, объединенные в сборник "Маска Красной Смерти", представлены в привычных отечественному читателю переводах Константина Бальмонта и Михаила Энгельгардта. И хотя советские переводы местами более точны и рельефны, именно язык и интонация нашего Серебряного Века лучше всего передают настроение XIX столетия, предчувствующего свой грядущий упадок, и романтика-одиночки, чьи грезы порой не столько поддерживают, сколько расщепляют его личность...

Переводы частично заново отредактированы.

Сборник замыкает статья К. Д. Бальмонта о жизни и творчестве великого американца.

Каждое издание серии снабжено приятным бонусом — вступительной статьей доктора филологических наук, профессора РГГУ Александра Викторовича Маркова. Предисловия Маркова и других специалистов к книгам серии Horror Story как бы образуют единое растянутое во времени исследование, посвященное наиболее интересным аспектам классической "литературы ужасов". Александр Викторович пытается ответить на интереснейшие вопросы: насколько массовая литература конца XIX — начала ХХ века отражала или предвосхищала социокультурные перемены своей поры? насколько она отзывалась на достижения научно-технического прогресса? насколько оставалась при этом верной традициям Радклиф и Гофмана? насколько — и в каком ключе — повлиял на нее немой, а затем и звуковой кинематограф? какие специфические образы пришли в язык кино именно из "страшной прозы"?

Редакция надеется, что читателям вечной классики будет интересно искать ответы на эти вопросы вместе с нами!

Приятного прикосновения к запредельному!

Автор статьи от души благодарит переводчика Евгению Крутову за инфоповод.

Снова приветствую уважаемых форумчан!

Читателей темы «Хоррор, мистика и саспенс» приветствую впервые. Меня зовут Олег Моисеев, я один из ведущих редакторов ГК «РИПОЛ классик». В новом 2022 году, который, как я убежден, принесет всем нам массу новых впечатлений, книг, знакомств и творческих поисков, наша редакция добралась до авторской колонки на портале «Лаборатория Фантастики». В этой колонке я приглашаю вас обсуждать новинки и планы нашего издательства в жанрах фэнтези и хоррора.

В минувшем 2021 году в издательстве «РИПОЛ классик» были открыты две замечательные книжные серии. Под логотипом Grand Fantasy публикуются книги выдающихся классиков мировой фантастики. В серии Horror Story вниманию читателей предлагается классика «литературы ужасов». На последней остановимся подробнее.

Серия получила свое начало вследствие беззаветной любви редакции «РИПОЛ» к вечной классике. Так появились издания программных текстов «литературы ужасов»: «Дракула» Брэма Стокера, «Голем» Густава Майринка, «Монах» М. Г. Льюиса, сборники сумасшедших гротесков Эдгара По и гениальных притч Амброза Бирса. Это важная часть сокровищ мировой литературы, которая не один (десяток) раз была представлена русскому читателю. Но некоторые из представленных изданий скрывают приятные бонусы, о которых чуть позже я расскажу отдельно.

Внимание составителей серии привлекают также малоизвестные и незаслуженно забытые авторы, в том числе отечественные. Так, серию украсили два романа удивительного русского писателя, приятеля Льва Толстого и ученого-педагога Анатолия Эльснера, которые напрямую относятся к хоррору. Оба романа уникальны тем, что предвосхищают сюжеты литературы и кинематографа ХХ века. «Грозный идол» — это будущий «Повелитель мух», а «Железный доктор» по фамилии Кандинский стоит первым (по крайней мере в отечественной литературе) в ряду врачей-маньяков. В то же время к проблемам, которые он рассматривает, замечательный литератор подходит оригинально и философски. И стоит ли говорить, каким прекрасным русским языком написаны эти романы?..

Увлечение стариной в рамках хоррора привело к необходимости открыть дочернюю серию, посвященную англоязычной «страшной литературе» XIX — начала XX века. Представляю ее вашему вниманию.

О концепции серии внутри серии я специально расскажу отдельно. Кажется, название говорит само за себя. Сейчас довольно упомянуть, что первые два ее тома «Библиотеки…» составили роман британца Ричарда Марша «Жук. Таинственная история» и сборник рассказов американца Роберта Чамберса «Король в Желтом». Эти культовые произведения повлияли не только на «отца Ктулху», но и в целом на массовую культуру ХХ века.

В дальнейших сообщениях я подробнее расскажу о некоторых из этих изданий и обязательно упомяну каждого, кто принял в них участие. Говорить об этих книгах я буду вперемешку с анонсированием новинок серии. Планы на серию большие, я буду рад вниманию форумчан и всегда готов отвечать на вопросы!